“Our America: Lowballed” takes on the home appraisal market, where one Black family’s home increased by almost half a million dollars by using a strategy known as “whitewashing.”