Thousands of pharmacies are struggling to fill prescription drug orders because they use Change Healthcare's network to verify insurance coverage.