“The Unexpected Spy” is Tracy Wilder’s memoir about how she went on to help track down some of the world’s most dangerous terrorists.