Prosecutors with Robert Mueller's legal team say Trump's one-time campaign chairman has breached his cooperation agreement and lied to investigators, a new court filing shows.