After taking an online DNA test, ABC News' Whit Johnson tells "20/20" he made a connection he never knew existed that changed his father's life forever