The dating app now shows users potential matches based on what a Tinder sociologist calls the "swipe-left-swipe-right ratio."