The president had suggested French authorities use flying water tankers to fight the church blaze but experts said that move could cause additional structural damage