MyLife.com collects data from public sources to create reputation scores, but lawsuits say the only way to fix incorrect information is to pay up.