Esther Daniels, 26, was caught on camera trying to grab a family's baby and older son at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, according to police