Rudy Mancuso and Camila Mendes talk about synesthesia and the Brazilian American culture in the new film “Música.”