Federal regulators say that a “critical safety gap” in Tesla’s "Autopilot" system may be responsible for hundreds of accidents and more than a dozen deaths.