The Emmy-nominated actress discusses her role in the third season of the hit comedy series on HBO Max.