Actor Harvey Guillén discusses his role in “What We Do in the Shadows” and the importance of inclusion and representation.