A documentary team uncovered a sock stitched with the name Sandy Irvine, who disappeared with his climbing partner as they attempted to become the first to summit the mountain in 1924.