After Toni Henthorn’s funeral, her brother, Barry quietly helped investigators keep tabs on her husband.