The new Hulu documentary goes inside the decision to still make the movie after the on-set shooting death of cinematographer Halyna Hutchins.