Police saw Robert Baker’s bandaged finger in a photo from Fabio Sementilli’s wake, and DNA later matched his blood to evidence found in Sementilli’s stolen car.