After a contentious court hearing in Los Angeles, the infamous Menendez brothers, who are serving life in prison for murdering their parents, could be one step closer to freedom