Drug Enforcement Administration agents swarmed an "underground nightclub" in Colorado on Saturday, targeting alleged gang members who they say were in the United States without documentation.