The rare May nor’easter has led to messy travel for millions, with the storm delaying hundreds of flights from New York to Boston.