The video comes from a new docuseries shedding light on the 2023 tragedy that left the sub’s five passengers dead.