Elisabeth Moss, Max Minghella and Ann Dowd share what fans can expect from the Emmy-winning series’ sixth and final season