The new episode, which streams only on Hulu, revisits the 2016 robbery and features first-time accounts from a robber, an investigator and a witness.