The licensed psychotherapist shares what people can do to cope amid nearly a third of U.S. adults reporting that they feel lonely.