Stars from “Girls” and “Big Mouth” play an affluent gay couple who run into trouble while on a romantic Italian getaway in “I Don’t Understand You.”