In a new docuseries, Alex Cooper says she allegedly faced sexual harassment from her former soccer coach while at the university.