The award-winning director talks about the new Hulu documentary that offers an intimate look at Walters' groundbreaking career and personal life like never before.