Steve Goncalves, the dad of 21-year-old victim Kaylee Goncalves, accused the prosecutors of mishandling and rushing the plea deal in the Idaho college killings