Astronomer CEO Andy Byron has resigned after he and the company’s Chief People Officer Kristin Cabot were caught on camera cuddled-up at a Boston-area Coldplay concert.