The new safety measures to give parents more control over what their kids see on the app, including greater visibility into their teen’s account and new tools to customize their settings.