A small earthquake centered in northern New Jersey on Tuesday rattled the New York City metropolitan area, officials said.