As childcare costs in the U.S. rise 29% from 2020 to 2024, some moms are turning to tech and community-based solutions, including a new app, to help fill the gap.