The popular online gaming platform is facing a lawsuit accusing it of failing to protect children from sexual predators.