The actress opens up about playing Molly Kochan in the acclaimed FX limited series, which has earned nine Emmy nominations.