A federal judge in New York has denied the Department of Justice's request to unseal grand jury material from Jeffrey Epstein's criminal case.