The music producer, who takes awkward dating app conversations and turns them into songs, spoke to ABC News’ Will Ganss about his surprise hit.