Major fast-food chains are serving up a taste of nostalgia, bringing back some old favorites to cater to millennial and Gen Z customers.