Only 22,000 jobs were added to the workforce in August, below economists’ expectations, while the unemployment rate ticked up to 4.3%, the highest in nearly four years.