McLachlan looks back at the history-making music festival she co-founded in the documentary, “Lilith Fair: Building a Mystery.”