Federal regulators are suing the company for allegedly letting scalpers buy millions of dollars in tickets and resell them at higher prices.