The actor, writer, producer and director discusses his first lead role in a TV series in the new FX show.