“Death in Apartment 603: What Happened to Ellen Greenberg?” premieres Monday, Sept. 29 on Hulu and Disney+