Sorority recruitment is becoming more competitive and costly on many campuses, with some families spending thousands of dollars on private "rush coaches."