Producers chat about the digital forensics investigators used to find Kristil Krug’s killer and how they honored the Colorado mom’s legacy in the episode.