The James Beard–nominated chef is out with “Family Thai: Bringing the Flavors of Thailand Home” and shares how to make recreations of some of the most-ordered items online.