The actress opens up about her role in the third installment of the decades-long franchise, starring alongside Jared Leto, Jeff Bridges and more.