The actor discusses his role in the Hulu drama inspired by the real-life case that captured national attention.