The parent company of Facebook and Instagram announced new parental features that can disable one-on-one chats.