The actor discusses returning as Evan Marquez in the second season of the FX series and what fans can expect next.