A new lawsuit accuses Drake, who partners with the online casino Stake, of glamorizing online gambling while misleading fans and using house money to place his bets.